irssi: как отправить сообщение, не открывая нового окна

Оказалось, всё очень просто:

/^msg target text

где
      target — получатель сообщения
      text — собственно сообщение

Да, «крыша» после слеша — это не опечатка. Это та самая деталь, которую я пропустил, читая чужие конфиги — там такой трюк использовался. А самое главное — команда с «крышей» после слеша не пишется в логи, чего не скажешь об обычном /msg…

Вот так-то. Надо внимательнее относится к незначительным, казалось бы, мелочам.